-
1 rattoppare
rattoppare (-òppo) vt 1) штопать, латать; чинить; накладывать заплату rattoppare l'intonaco -- подштукатурить 2) fig поправлять, кое-как улаживать rattoppare la situazione in qualche modo -- кое-как по(д) править положение 3) ремонтировать дорожное полотно -
2 rattoppare
rattoppare (-òppo) vt 1) штопать, латать; чинить; накладывать заплату rattoppare l'intonaco — подштукатурить 2) fig поправлять, кое-как улаживать rattoppare la situazione in qualche modo — кое-как по(д) править положение 3) ремонтировать дорожное полотно -
3 rattoppare
rattopparerattoppare [rattop'pa:re]verbo transitivo1 (riparare) flicken2 figurato zusammenstoppelnDizionario italiano-tedesco > rattoppare
4 rattoppare
5 rattoppare
rattoppare [rattopˈpaːre]vt кърпя6 rattoppare
patch* * *rattoppare v.tr.1 to patch (up) (anche fig.), to mend: rattoppare un vestito, to patch up (o to mend) a dress; rattoppare un paio di scarpe, to mend a pair of shoes; rattoppare un muro, to patch up a wall; in qualche modo hanno rattoppato la situazione, (fig.) they've patched up the situation somehow* * *[rattop'pare]verbo transitivo2) fig. to patch up [ situazione]* * *rattoppare/rattop'pare/ [1]2 fig. to patch up [ situazione].7 rattoppare
(- oppo) vt1) штопать, латать; чинить; накладывать заплату2) перен. поправлять, кое-как улаживатьrattoppare la situazione in qualche modo — кое-как по(д) править положение•Syn:acconciare, rammendare, raffazzonare, перен. rimediare ( alla meglio)8 rattoppare
латать, чинить* * *гл.общ. штопать, латать, чинить9 rattoppare
10 rattoppare vt
[rattop'pare]11 rattoppàre
v кърпя, закърпвам.12 rattoppare
vt [rattop'pare]13 rattoppare l'intonaco
гл.общ. подштукатуритьИтальяно-русский универсальный словарь > rattoppare l'intonaco
14 зашивать
15 intonaco
m1) штукатуркаdare / fare l'intonaco a un muro — покрыть штукатуркой / оштукатурить стенуrifarsi l'intonaco — подправить грим16 rabberciare
17 rammendare
Syn:Ant:18 rompere
1. непр.; vt1) ломать, разламывать, разбивать, раскалыватьrompere una costola — сломать реброrompere la testa — разбить головуrompere l'amicizia con qd — порвать дружеские отношения / дружбу разг. с кем-либо3) нарушать, прерыватьrompere il sonno — нарушить / прервать сонrompere la tregua / l'armistizio — нарушить перемириеrompere l'accordo — нарушить соглашение; расторгнуть договорrompere l'incanto — нарушить / рассеять очарованиеrompere le righe / le file — нарушить стройrompere il passo — идти не в ногу2. непр.; vi (a)1) ломаться, разбиватьсяla nave ruppe sugli scogli — судно разбилось о скалы2) книжн. разражатьсяrompere in lacrime — разразиться слезами3) рвать отношения с...•- rompersiSyn:frantumare, fracassare, frangere, spaccare, spezzare, mandare / fare a / in pezzi, schiantare, disfare, distruggere; sbrandellare, sbranare, sbrendolare, sbrindellare, scassare, sfondare, перен. violare; crepareAnt:••rompere le tasche / le scatole; gli stivali разг.; i cordoni / i corbelli a qd вульг. — морочить голову, надоедать кому-либоromperla con qd — поссориться / порвать отношения с кем-либо19 sdrucire
20 заплата
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
rattoppare — v. tr. [der. di toppa, coi pref. r(i ) e a 1] (io rattòppo, ecc.). 1. a. [eseguire la riparazione di un indumento sostituendo un pezzo logoro o rotto con uno nuovo: r. un vestito stracciato ] ▶◀ rammendare, rappezzare, ricucire. ‖ accomodare,… … Enciclopedia Italiana
rattoppare — rat·top·pà·re v.tr. (io rattòppo) CO 1. aggiustare spec. indumenti, vestiti, ecc. con delle toppe: rattoppare le maniche di un maglione Sinonimi: rappezzare. 2. fig., cercare di risolvere una situazione alla meno peggio Sinonimi: rappezzare,… … Dizionario italiano
rattoppare — {{hw}}{{rattoppare}}{{/hw}}v. tr. (io rattoppo ) 1 Riparare mettendo toppe: rattoppare un abito. 2 (fig.) Aggiustare alla meglio: rattoppare un componimento; SIN. Rappezzare … Enciclopedia di italiano
rattoppare — v. tr. 1. rappezzare, rammendare, cucire CONTR. strappare, lacerare, stracciare, sbrindellare, sdrucire, rompere 2. (fig.) aggiustare, accomodare, riparare □ rabberciare, raffazzonare, rimediare. SFUMATURE ► aggiustare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggiustare — A v. tr. accomodare, rassettare, riparare, sistemare, raggiustare □ rappezzare, rattoppare □ incollare □ raddrizzare, rettificare, adattare, acconciare, riattare □ rimediare, assestare, conciliare, contemperare □ ordinare, riordinare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pecetta — pe·cét·ta s.f. RE centromerid. 1. macchia, spec. di unto, su un abito 2. cerotto 3. estens., striscia di carta o di altro materiale che si usa per rattoppare; mettere, metterci una pecetta: rattoppare; fig., rimediare alla bell e meglio | fam.,… … Dizionario italiano
rappezzare — {{hw}}{{rappezzare}}{{/hw}}v. tr. (io rappezzo ) 1 Aggiustare mettendo il pezzo mancante | Rattoppare. 2 (fig.) Mettere insieme, comporre alla meglio: rappezzare uno scritto; SIN. Rabberciare, rattoppare … Enciclopedia di italiano
rattoppo — {{hw}}{{rattoppo}}{{/hw}}s. m. 1 Lavoro del rattoppare | Parte rattoppata | Materiale usato per rattoppare. 2 (fig.) Rimedio provvisorio, sommario … Enciclopedia di italiano
rappezzare — /rap:e ts:are/ v. tr. [der. di appezzare, col pref. r(i ) ] (io rappèzzo, ecc.). 1. [eseguire la riparazione di qualcosa sostituendo un pezzo logoro o rotto con un pezzo nuovo: r. un vestito ; r. un intonaco scrostato ] ▶◀ rammendare, rattoppare … Enciclopedia Italiana
rattoppo — /ra t:ɔp:o/ s.m. [der. di rattoppare ]. 1. a. [operazione di rattoppare: fare un r. a un paio di calzoni ] ▶◀ rappezzamento, rappezzatura, rappezzo, (non com.) rattoppamento, (non com.) rattoppatura. ‖ raccomodamento, raggiustamento, rammendo,… … Enciclopedia Italiana
raccenciare — rac·cen·cià·re v.tr. (io raccèncio) RE tosc. rattoppare panni vecchi o in cattive condizioni | raccenciare qcn., aggiustare gli indumenti che indossa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1492. ETIMO: der. di cencio con ra e 1 are … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский